Một thiết bị dịch thuật không phải là một cỗ máy tự dịch ngôn ngữ, nó là phần cứng cho phép giọng nói của một thông dịch viên con người tiếp cận một đại biểu một cách rõ ràng, trong thời gian thực,không có buồng giải thích cố định.
Trước khi mua mộtthiết bị phiên dịchĐối với các phái đoàn quốc tế, nó đáng để rõ ràng về những gì thiết bị thực sự làm.Các hệ thống này chuyển tiếp bản dịch nói của một thông dịch viên con người cho người nghe qua một kênh không dây chuyên dụng ¢ họ không tự thực hiện bản dịch máyHiểu được sự khác biệt đó định hình gần như mọi quyết định mua hàng khác sau đó.
Trong một thiết lập điển hình, một thông dịch viên lắng nghe người nói thông qua một máy thu bằng móc tai được điều chỉnh theo kênh của người dẫn chương trình,sau đó dịch trong thời gian thực vào một microphone thiết lập cho một kênh riêng biệt dành riêng cho ngôn ngữ của họCác thành viên phái đoàn đeo máy thu chỉ cần điều chỉnh kênh phù hợp với ngôn ngữ của họ và nghe giọng của thông dịch viên trực tiếp ̇ âm thầm,mà không cần một phòng chống âm thanh hoặc phiên dịch viên nâng giọng nói của họ qua một căn phòng.
Yêu cầu cơ bản nhất là đủ các kênh đồng thời để bao gồm mọi ngôn ngữ mà phái đoàn của bạn cần, với không gian dư thừa.Một chuyến thăm đại biểu bao gồm ba hoặc bốn ngôn ngữ ngày nay có thể dễ dàng tăng lên sáu hoặc bảy tại sự kiện tiếp theo, vì vậy nó đáng để chọn một hệ thống với dung lượng kênh nhiều hơn mức tối thiểu hiện tại của bạn hơn là một hệ thống mà chính xác phù hợp với nó.
Dịch trong một môi trường đại biểu thường được thực hiện gần như thì thầm, đứng gần người được phiên dịch, thay vì chiếu qua một căn phòng. close-range speech clearly without picking up excessive background noise from the rest of the room — a very different requirement than a standard tour guide microphone built for a guide speaking at normal volume to a group.
Đối với các thiết lập đại diện chính thức, thiết bị hiển thị hoặc cồng kềnh có thể cảm thấy không phù hợp.máy thu nhỏ mà không thu hút sự chú ý thường phù hợp hơn các thiết bị kiểu tai nghe lớn hơn, đặc biệt là cho các cuộc họp ngồi, lễ tân hoặc các thủ tục chính thức nơi ngoại hình quan trọng nhiều như chức năng.
Một nút tắt riêng trên máy phát của thông dịch viên là một tính năng nhỏ quan trọng hơn nó có thể trông như vậy nó cho phép một thông dịch viên ho, thảo luận với một đồng nghiệphoặc tạm dừng mà không có thời điểm đó được phát sóng cho phái đoànCác hệ thống không có điều khiển tắt dễ tiếp cận gây áp lực cho các phiên dịch viên để quản lý tiếng ồn nền bằng tay.
Các tổ chức đã sở hữu thiết bị âm thanh hướng dẫn du lịch hoặc hội nghị nên kiểm tra xem thiết bị dịch thuật mới có tương thích với máy thu hiện có hay không,thay vì giả định mỗi lần mua hàng đòi hỏi một bộ thiết bị hoàn toàn riêng biệtCác hệ thống tương thích chéo giảm cả chi phí và số lượng các loại thiết bị mà nhân viên cần quản lý.
Các chuyến thăm của các phái đoàn thường kéo dài hơn kế hoạch - các cuộc họp kéo dài, các điểm dừng không dự kiến, một buổi tiếp tân không nằm trong chương trình nghị sự ban đầu.Thời lượng pin vượt quá lịch trình dự kiến, thay vì chỉ phù hợp với nó, tránh nguy cơ một thiết bị chết giữa cuộc trò chuyện trong một thời điểm hiển thị cao.
Đáng xem xét
Đối với các tổ chức cân nhắc các tiêu chí này với các lựa chọn thực tế,Thiết bị dịch ngôn ngữ hai chiều thông minh YingMiđược xây dựng xung quanh trường hợp sử dụng chính xác này 2 chiều, chuyển tiếp giọng nói thời gian thực được thiết kế cho đại diện gần và các thiết lập kinh doanh thay vì một thiết bị đi du lịch tiêu dùng chung.Nó đáng để yêu cầu một bản demo trực tiếp để đánh giá khả năng kênh, độ nhạy của microphone, và thời lượng pin trực tiếp so với lịch trình ủy nhiệm của riêng bạn trước khi cam kết mua hàng.
Một thiết bị dịch thuật có thay thế sự cần thiết của một người phiên dịch không?
Không Các hệ thống này chuyển tiếp giọng nói của một thông dịch viên con người cho người nghe qua một kênh chuyên dụng.
Có phải một phòng phiên dịch kín âm thanh vẫn cần thiết với loại thiết bị này?
Không dành cho hầu hết các thiết lập đại biểu mặc dù các hội nghị thượng đỉnh chính thức rất lớn vẫn có thể thích giải thích gian hàng.
Có bao nhiêu ngôn ngữ thực tế có thể được hỗ trợ cùng một lúc?
Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào dung lượng kênh của hệ thống cụ thể ✓ xác nhận số được thử nghiệm trực tiếp với nhà cung cấp thay vì giả định một con số tiêu chuẩn.
Có thể sử dụng các thiết bị tương tự cho cả phiên dịch đại biểu và các tour du lịch được hướng dẫn tiêu chuẩn không?
Thường thì có. provided the microphone sensitivity is suited to both close-range whisper interpretation and normal-volume tour narration — worth confirming with the vendor if you plan to use the equipment for both purposes.
Một thiết bị dịch thuật không phải là một cỗ máy tự dịch ngôn ngữ, nó là phần cứng cho phép giọng nói của một thông dịch viên con người tiếp cận một đại biểu một cách rõ ràng, trong thời gian thực,không có buồng giải thích cố định.
Trước khi mua mộtthiết bị phiên dịchĐối với các phái đoàn quốc tế, nó đáng để rõ ràng về những gì thiết bị thực sự làm.Các hệ thống này chuyển tiếp bản dịch nói của một thông dịch viên con người cho người nghe qua một kênh không dây chuyên dụng ¢ họ không tự thực hiện bản dịch máyHiểu được sự khác biệt đó định hình gần như mọi quyết định mua hàng khác sau đó.
Trong một thiết lập điển hình, một thông dịch viên lắng nghe người nói thông qua một máy thu bằng móc tai được điều chỉnh theo kênh của người dẫn chương trình,sau đó dịch trong thời gian thực vào một microphone thiết lập cho một kênh riêng biệt dành riêng cho ngôn ngữ của họCác thành viên phái đoàn đeo máy thu chỉ cần điều chỉnh kênh phù hợp với ngôn ngữ của họ và nghe giọng của thông dịch viên trực tiếp ̇ âm thầm,mà không cần một phòng chống âm thanh hoặc phiên dịch viên nâng giọng nói của họ qua một căn phòng.
Yêu cầu cơ bản nhất là đủ các kênh đồng thời để bao gồm mọi ngôn ngữ mà phái đoàn của bạn cần, với không gian dư thừa.Một chuyến thăm đại biểu bao gồm ba hoặc bốn ngôn ngữ ngày nay có thể dễ dàng tăng lên sáu hoặc bảy tại sự kiện tiếp theo, vì vậy nó đáng để chọn một hệ thống với dung lượng kênh nhiều hơn mức tối thiểu hiện tại của bạn hơn là một hệ thống mà chính xác phù hợp với nó.
Dịch trong một môi trường đại biểu thường được thực hiện gần như thì thầm, đứng gần người được phiên dịch, thay vì chiếu qua một căn phòng. close-range speech clearly without picking up excessive background noise from the rest of the room — a very different requirement than a standard tour guide microphone built for a guide speaking at normal volume to a group.
Đối với các thiết lập đại diện chính thức, thiết bị hiển thị hoặc cồng kềnh có thể cảm thấy không phù hợp.máy thu nhỏ mà không thu hút sự chú ý thường phù hợp hơn các thiết bị kiểu tai nghe lớn hơn, đặc biệt là cho các cuộc họp ngồi, lễ tân hoặc các thủ tục chính thức nơi ngoại hình quan trọng nhiều như chức năng.
Một nút tắt riêng trên máy phát của thông dịch viên là một tính năng nhỏ quan trọng hơn nó có thể trông như vậy nó cho phép một thông dịch viên ho, thảo luận với một đồng nghiệphoặc tạm dừng mà không có thời điểm đó được phát sóng cho phái đoànCác hệ thống không có điều khiển tắt dễ tiếp cận gây áp lực cho các phiên dịch viên để quản lý tiếng ồn nền bằng tay.
Các tổ chức đã sở hữu thiết bị âm thanh hướng dẫn du lịch hoặc hội nghị nên kiểm tra xem thiết bị dịch thuật mới có tương thích với máy thu hiện có hay không,thay vì giả định mỗi lần mua hàng đòi hỏi một bộ thiết bị hoàn toàn riêng biệtCác hệ thống tương thích chéo giảm cả chi phí và số lượng các loại thiết bị mà nhân viên cần quản lý.
Các chuyến thăm của các phái đoàn thường kéo dài hơn kế hoạch - các cuộc họp kéo dài, các điểm dừng không dự kiến, một buổi tiếp tân không nằm trong chương trình nghị sự ban đầu.Thời lượng pin vượt quá lịch trình dự kiến, thay vì chỉ phù hợp với nó, tránh nguy cơ một thiết bị chết giữa cuộc trò chuyện trong một thời điểm hiển thị cao.
Đáng xem xét
Đối với các tổ chức cân nhắc các tiêu chí này với các lựa chọn thực tế,Thiết bị dịch ngôn ngữ hai chiều thông minh YingMiđược xây dựng xung quanh trường hợp sử dụng chính xác này 2 chiều, chuyển tiếp giọng nói thời gian thực được thiết kế cho đại diện gần và các thiết lập kinh doanh thay vì một thiết bị đi du lịch tiêu dùng chung.Nó đáng để yêu cầu một bản demo trực tiếp để đánh giá khả năng kênh, độ nhạy của microphone, và thời lượng pin trực tiếp so với lịch trình ủy nhiệm của riêng bạn trước khi cam kết mua hàng.
Một thiết bị dịch thuật có thay thế sự cần thiết của một người phiên dịch không?
Không Các hệ thống này chuyển tiếp giọng nói của một thông dịch viên con người cho người nghe qua một kênh chuyên dụng.
Có phải một phòng phiên dịch kín âm thanh vẫn cần thiết với loại thiết bị này?
Không dành cho hầu hết các thiết lập đại biểu mặc dù các hội nghị thượng đỉnh chính thức rất lớn vẫn có thể thích giải thích gian hàng.
Có bao nhiêu ngôn ngữ thực tế có thể được hỗ trợ cùng một lúc?
Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào dung lượng kênh của hệ thống cụ thể ✓ xác nhận số được thử nghiệm trực tiếp với nhà cung cấp thay vì giả định một con số tiêu chuẩn.
Có thể sử dụng các thiết bị tương tự cho cả phiên dịch đại biểu và các tour du lịch được hướng dẫn tiêu chuẩn không?
Thường thì có. provided the microphone sensitivity is suited to both close-range whisper interpretation and normal-volume tour narration — worth confirming with the vendor if you plan to use the equipment for both purposes.
